blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ondertiteling Vertaald door: Alain Schellekens
Verdomme.
Kom op, Arnie.
Hij komt eraan. Hij trekt even een ander shirt aan.
Wat je doet is geluidsvervuiling.
Je kan net zo goed giftig afval op ons gazon dumpen.
Dennis, ik kom eraan.
Laat maar liggen. Ga maar. Arnie, je lunch.
Hou het koel. Er zit yoghurt in. - Goed.
Rustig aan.
Voeren jullie oorlog?
Ze wil niet dat ik monteur word. En m'n vader ook niet.
Ze praten wel anders als je die ouwe Volvo van ze maakt.
Gisteren zaten we te scrabbelen. En het was tussen mij en haar.
Ik kon 'ratio' neerleggen voor vijf lullige puntjes of...
Of wat, Arnie? - Fellatio.
Driedubbele punten voor 24 punten. - Wat deed ze?
Mocht niet. Ze won met zeven punten. Obscene woorden mogen niet van haar.
Het staat in het woordenboek. - Je bent een eikel, Arnie.
Jezus.
Weet je, Arnie, ik heb 's nagedacht...
Nee serieus.
Nu we het laatste jaar in gaan, wordt het een keer tijd…
...dat je het een keer doet. Dit jaar nog.
Je hebt een meisje nodig om te neuken.
Hoe zit het met Gail Justin? - Ik hou niet van haar snor.
Donder op. Wat maakt een beetje haar in je mond nou uit?
En Sally Hayes? Die is wel leuk. - Die zit in de tweede.
En? Ze is 'n wandelende zaadbank. Kom nou.
Ik heb niet genoeg om 'n rekening te openen. Weet je wel?
Kom nou. Je hebt een vermogen tussen je benen hangen.
Kom nou, Arnie. - Misschien ruk ik mij wel af.
Guilder, speel je football dit jaar? - Iemand moet jouw fouten goedmaken.
Hoe gaat het met je knie? - Beter. Coach wil dat ik train.
Het zal tijd worden. Ik eet al drie weken stof met jouw naam erop.
Hallo, Dennis.
Hallo, Roseanne. Hoe gaat het?
Goed. Mag je dit jaar weer spelen?
Volgens de dokter ben ik zo goed als nieuw.
Dan zie ik je wel op 't veld.
Ik hoop het.
Oké, DG. - Ja, De Groeten.
Daar zou ik niet in bĳten. Je weet nooit wie je voor was.
We weten in ieder geval dat jij het niet was.
Heb je problemen met je kluisje? - Nee.
Heb je die nieuwe meid al gezien? - Ik ben er net.
Ik ben verliefd. En je weet hoe kieskeurig ik ben.
Dat heb ik niet gemerkt. - Val dood, Cunningham.
Hoe heet ze? - Weet ik niet. Ze zit in het kantoor.
Ze lijkt slim. Maar ze heeft het lichaam van een slet.
Daar komt ze. - Het zal je hier wel bevallen.
Mag ik iets op m'n schoot?
We hebben een goede drumband. Ging op parade vorig jaar.
Een goed manier om jongens te ontmoeten. - Ik wil graag aan 't jaarboek werken.
We hebben een geweldig jaarboekteam. Won een prijs vorig jaar.
Wat denk je van het toelaten van China bij de VN?
Dat hebben we al gedaan. - Vond je 't een goed idee?
Ze lachte naar me. Ik wil diep, zinvolle seks met haar hebben.
Pak haar, Bemis. - Vind je?
Het enige dat je kan verliezen is je maagdelijkheid.
Dennis, kun jij me helpen?
Ik kan niet… - Ja.
Hij heeft geen kans.
Ik denk het ook niet. Ze is veel te stijlvol voor hem.
Ziezo.
Wat heb je gedaan? - Geluk. Ik zie je in de kantine.
Charlie, heb je Arnie gezien? - Ja, in de werkplaats.
Wat is er? - Buddy Repperton heeft zijn lunch gepikt.
Buddy Repperton. - Hallo, Dennis.
Kom op, pizzakop. - Kijk 'm.
Kom op, pizzakop.
Wil je het? Kom het halen.
Als het van jou is, waarom staat je naam er niet op?
Arnie Kuttingham.
Waarom staat er geen Kuttingham op? - Pak 't maar terug, we gaan eten.
Precies, meer hoef je niet te doen. Kom op.
Kom maar.
Heel leuk, Buddy.
Ga Mr Casey halen.
Kom op. Wil je ervoor gaan?
Leg eerst dat mes weg. - Leg dat mes weg, Repperton.
Dwing me dan.
Jij hebt een mes, hij niet. Je bent gewoon een schijterd.
Ja, een schijterd. - Echt?
Leg het neer, Buddy. - Ja, leg dat mes neer.
Kom, Buddy. Leg dat mes neer.
Leg het neer.
Die kwam hard neer.
Kom nou. - Pak hem. Pak 'm, man.
Steek 'm, Buddy.
Wat vind je daarvan, eikel?
Oké, ophouden. Wegwezen, jullie. Wegwezen. Ophoepelen. Verdwijn.
Jij niet, Moochie. - Mr Casey, ik heb niets gedaan.
Gaat het, Dennis?
Ja, het gaat wel.
Drie tegen één, hè?
Zij begonnen.
Dat is niet waar. - Kop dicht, kuttenkop.
Hou je mond. Ik wil die vuiligheid niet horen uit jouw mond, Buddy.
Wat zei je, Arnie?
Repperton heeft 'n mes. - Vuile leugenaar.
Een stiletto.
Dat is onzin, meneer Casey. Hij liegt. Ik zweer bij God.
Cunningham. Trok Repperton een mes?
Ja. - Maak je zakken leeg.
Mooi niet. U kunt me niet dwingen.
Als je denkt dat ik de autoriteit niet heb, zit je fout.
Dat klopt, kale lul. Ik ram je door de muur.
Naar m'n kantoor. Blijf daar wachten. Jullie hebben al genoeg problemen.
Als je je zakken niet leegmaakt, bel ik de politie.
Naar mijn kantoor, Buddy.
Ik pak je nog wel.
Je krijgt spijt dat je geboren bent.
Algemeen gezien, was het geen slechte eerste dag.
Denk je dat hij ons terugpakt? - Nee, hij is een sukkel.
Hij pakt gewoon iemand anders. - Ze hebben 'm van school geschopt.
Goed. En Moochie ook? - Geschorst.
Die klootzakken.
Stop de auto, Dennis. Ga terug. - Wat is er?
Ik wil haar even zien. - Rustig maar, Arnie. Jezus.
Wat is er?
Ken je iemand die daar woont?
Wat?
Jezus.
Voorzichtig.
Een hoop oud roest, Arnie. - Maar ze kan opgeknapt worden.
Ja. - Ze kan echt gaaf zijn.
Vergeet het. Hij heeft al 150.000 kilometer gedraaid.
Mogelijk 160. - Kan me niet schelen.
Ik wed dat het niet eens start. - Ze zal wel starten. Hiermee.
Hoeveel vraagt u ervoor? Wat het ook is, het is niet genoeg.
Jezus, Arnie.
Jochie, heb je al eerder een auto gehad?
Hij heeft een Mustang. - Nee. Ik heb m'n rijbewijs net.
Ik heet George LeBay.
Arnie Cunningham. Wat vraagt u ervoor?
Start haar maar.
Echt?
Jezus. - Ze heet Christine.
Dat vind ik leuk.
Arnie, we moeten gaan. - Mijn broer kocht haar in september 1957.
Toen het nieuwe model uitkwam. In september. Ze was gloednieuw.
Ze had de geur van een gloednieuwe auto.
De heerlijkste geur in de wereld. Op een poesje na.
Toen hij haar kocht, stond er 10 kilometer op.
Roland ging door de hel en terug met Christine.
Als je broer zo dol is op deze auto, waarom verkoopt hij haar dan?
Omdat hij morsdood is. Stierf zes weken geleden.
Dus meneer Lebay...
Hoeveel vraagt u? - Eigenlijk 300 dollar.
Voor jou 250.
250?
Dat ding is nog geen 50 waard. - Het geld doet er niet toe.
Je kan haar niet terugbrengen. Ik verkoop de tent namelijk.
Je hebt een deal. - Ik zal de papieren pakken.
Wil je niet even nadenken? Hoe kom je aan 't geld?
Ik heb gespaard. - Voor je studie.
Jij hebt makkelijk praten, jij hebt 'n auto.
Hij bedriegt je. Voor dat geld koop je een goeie wagen.
Christine is een goeie wagen.
Die man is vreemd, Arnie. Hij is zo vreemd.
Dus, dat was 300 dollar? - Klopt.
Je zei 250. -250 is goed.
Als dit zo'n goed idee is, laten we dan morgen terugkomen.
Weet je dat ze 20 jaar oud is? Dat maakt haar officieel een antiek.
Geweldig. Darnells sloperij staat ook vol met antiek.
Ik koop haar. Het kan me niet schelen wat je zegt.
Het is jouw begrafenis, man.
Zou je Arnie een beetje tijd geven? Hij weet niet wat hij doet.
En jij weet nog half niet zoveel als je denkt. Eikel.
Wat heb je gedaan? - Ze staat buiten.
Je maakt een grapje, niet?
Je kan geen auto kopen. Waar heb je het over? Je bent pas 17.
Hemeltje.
Je vergist je. Ik kon geen lening aangaan, maar contant betalen wel.
Een auto registreren is iets anders op je 17e.
Daarvoor heb ik toestemming nodig. - Amie, je weet hoe 't werkt.
Je had dit met ons moeten bespreken.
Ik heb altijd alles besproken wat ik ooit deed.
Alles is een vergadering. En als ik iets wil, word ik weggestemd.
Deze keer niet. Ik heb de auto gekocht en dat is het.
Dat is het zeker niet!
Hoe kon jij hem dit laten doen?
Deed ik niet. Hij wilde de auto en hij kocht hem.
Ik probeerde hem om te praten.
Ik betwijfel of je heel hard hebt geprobeerd.
Ik ga naar huis.
Ik denk dat je moet. - Ik ga verdomme weg.
Arnie, wat voor taal… - Wat zei je?
Wat zei je?
Jullie wilden dat ik ging studeren, ik deed het.
Je wou me in een schaakclub. Oké, doe ik.
Ik heb je nog nooit voor gek gezet bij je bridge-club of in de bak gezeten.
Maar dit ene ding wil ik.
Je houd geen enkele auto voor deze deur
Prima.
Bedankt voor de melk.
AUTOSLOOPBEDRĲF
DOE-HET-ZELF-GARAGE
TOETEREN VOOR TOEGANG
Wat is het probleem? - Kun je even toeteren voor mij?
Die van Christine doet 't niet. - Natuurlijk.
Bedankt
Box 20.
Box 20. En schiet een beetje op, voordat we allemaal stikken.
Heb jij hem dat verkocht? Je zou je moeten schamen.
Ik heb hem niets verkocht. Ik probeerde hem om te praten.
Dat had je beter moeten doen.
Ik ken iemand die zo'n auto had. Hij is erin gestorven.
Hij was zo een gemene...
...dat als je kokend water in z'n bek goot hij nog ijsblokjes piste.
Dat is de laatste keer dat die motor draai zonder afzuigslang.
Als ik je erop betrap, lig je buiten. Begrepen?
En ik zal je nog wat vertellen.
Ik pik geen onzin van jullie.
Dit is 'n zaak voor mensen die geld moeten verdienen.
Niet voor rijkeluiszoontjes die willen joyriden.
En roken mag hier ook niet. Dat doe je maar op de schrootbelt.
Ik rook niet. - Onderbreek me niet, nietsnut.
Onderbreek me niet. En niet bijdehand worden.
Meneer. - Wat?
Die mannen daar roken. Moet u daar niets op zeggen?
Wil jij dat ik je maatje eruit gooi?
Nee.
Hou dan je bek. Ik weet alles van griezels.
Volgens mij staat er nu één voor me.
Je hebt een proeftijd. Begrepen?
Als je me in de maling neemt, maakt mij niet uit hoeveel je betaalde...
…gooi ik je eruit, duidelijk?
Ja, meneer. - Mooi.
Ga nu weg. We zijn gesloten.
Alles oké?
Ja, alles oké.
Weet je, je kan beter een andere liefdadigheid zoeken dan ik en Christine.
Wat heeft die auto?
Geen idee.
Misschien heb ik voor het eerst iets gevonden dat nog lelijker is dan ik.
En ik weet dat ik haar kan opknappen. - Je bent niet lelijk.
Ik weet wat ik ben.
Een zonderling misschien maar niet lelijk. - Lazer op.
Arnold?
Smeer 'm maar. Hier zit je niet op te wachten.
Waar was je?
We waren zo ongerust. Je kan niet zomaar wegrijden...
9 oktober
Hij heeft het in drie weken gedaan. Kijk hoe vreemd hij werkt.
Hij heeft gloednieuwe ruitenwissers voor een kapotte voorruit.
Wel, de jongen heeft goede handen. - Goede handen.
Slechte smaak voor auto's.
Weet je, Pepper, je kan een drol niet poetsen.
Genoeg. Toen ik zei dat je tussen die puinhopen mocht kijken...
...bedoelde ik niet dat je een nieuwe auto mocht bouwen met mijn spullen.
Wat maakt het jou uit? U doet er toch niets mee.
Denk nou niet dat je alles kan doen. Niemand maak misbruik van mij, begrepen?
Ja.
Zonder mij had dit een vermogen gekost om deze schroot in orde te krijgen.
Weet ik. Weet ik.
Luister.
Ik weet dat het geld niet op je rug groeit. Anders was je niet hier.
Misschien kunnen we een akkoordje sluiten.
Als jij de boel hier een beetje bijhoudt, doorsmeren en zo.
Nieuw toiletpapier ophangen. Zoiets.
Doe dat en je mag mijn schroot plunderen voor wat je nodig hebt.
Misschien geef ik je wel een paar centen.
Ik zal erover nadenken.
Maar niet te lang. Anders flikker ik je eruit.
Wedden dat ze nee zegt? - Omdat ze je afwees?
Ze wijst iedereen af.
Kijk wat ze doet met dat potlood. - Was ik dat gommetje maar.
Vraag haar dan, dekhengst.
Bemoei je er niet mee. Lees een boek. - Kom op, Guilder.
Kantel die tafel niet om.
Wat lees je?
Geschiedenis.
Het is behoorlijk saai, hé?
Ja. - Hou je van muziek?
En van dansen?
Ja.
Heb je misschien zin om een keer met mij te gaan dansen?
Misschien vrijdagavond na de wedstrijd? - Het spijt me. Ik kan niet.
Waarom niet?
Ik heb al 'n afspraak. - Mr Guilder. Bent u verdwaald?
Nee, mevrouw.
Waarom keer je niet terug naar je stoel. En werk verder.
Ja.
Arnie, blijf hier. Laten we dit bespreken.
Dit is geen hotel waar je in en uit kan lopen.
Ik wil dit niet. - Wat wil je dan?
Ik moet echt weg. - Arnie, kom onmiddellijk terug.
Hallo, Arnie. - Verdomme.
Ook gegroet.
Geen bril. Je ziet er goed uit.
Ik kan niet met je mee. Ik wou je bellen, maar vergat het.
Gaat Dennis met je mee? Ga je met hem mee?
Ga ik mee? - Nee.
Ik moet een boodschap doen voor Darnell. - Wil je een lift?
Ik heb zijn auto. Bedankt.
Sorry van de film, maar ik moet werken. Ik moet gaan.
Geen probleem. - Had je met Dennis afgesproken?
Arnold Cunningham. Je raakt al je vrienden kwijt...
...als je mensen zo behandelt. - Laat me met rust.
Jij bent z'n beste vriend. Wat is er toch aan de hand?
Geen idee. Ik zie 'm nog zelden.
Wij ook.
Sinds hij die auto heeft, is ie er helemaal bezeten van.
En weet je...
Toen we de registratie bij het gemeentehuis ondertekenden.
Zeiden ze ons dat de vorige eigenaar...
...erin stierf, van koolmonoxidevergiftiging.
Jezus.
Weet Arnie dat?
Arnie weet helemaal niets meer.
HUIS TE KOOP
Wat wil je? - Ik weet het van je broer.
Dat hij gestikt is door uitlaatgassen.
Jij weet helemaal niks. Mijn broer stierf omdat hij wilde.
Hij sloot een slang aan op de uitlaat.
Als Arnie dat wist, had hij 'm nooit gekocht.
Of je bent stommer dan je lijkt of je kent je vriend niet goed.
Hij had diezelfde blik als m'n broer.
Het enige waar m'n broer ooit van hield in zijn leven, was die auto.
Niemand kwam tussen hem en Christine. Als ze dat deden, opgepast.
Z'n dochter van vijf is er ook in gestikt. Hij wou de auto niet wegdoen.
Hij reed rond met die radio loeihard. Hij gaf alleen om Christine.
De enige keer dat ik ingreep, was toen Rita zelfmoord pleegde.
Wie was Rita? - Z'n vrouw.
Hij gaf geen moer om haar. Ze stierf op dezelfde manier als hij.
Ik dwong hem de wagen te verkopen. Voor het fatsoen.
Drie weken later kwam de wagen terug. - Hoe bedoelt u, kwam terug?
Goed. 50 op mijn teken. Klaar?
Wil je dat ik dat ik diep ga?
Ga voor de zijlijn. Bij de tweede poging krijg jij 'm.
Hé, Trelawney.
Is dat Kuttingham's auto? - Ja.
Ik weet waar hij het bewaart.
Klaar. Start.
Ja, klootzak.
Verdomme.
Haal een brancard. Schiet op.
Hé, Arnie.
5000 vuile rijmpjes. Daar ben je even mee bezig.
Dit is de derde keer dat ik langskom.
Moet wel gave medicatie zĳn. Je slaapt altĳd.
Maar het helpt niet tegen de pijn.
Rockbridge heeft niet meer gewonnen sinds je gewond bent geraakt.
Dat maakt je een soort van held, toch?
Weet je al dat ik nooit meer kan footballen?
Nooit meer.
De dokter zei. Eén centimeter meer en ik was verlamd vanaf de heupen.
Die eikels hebben je goed aangepakt.
Hoe zit dat met jou en Leigh Cabot?
We vinden elkaar aardig. - Moet je Mr Cool horen.
Ze is de mooiste meid van de school. - Het is anders dan je denkt.
Ik val op haar verstand en zij op mijn lichaam. Wat moet ik zeggen?
Krijg de pest.
Ik zag jullie bij de wedstrijd.
Hoe heb je die auto zo mooi opgeknapt? - Gewoon door keihard te werken.
Natuurlijk mag ik haar niet thuis parkeren. Ma vindt dat de oprit dan te vol is.
Dat ze je hem lieten inschrijven. - Anders was ik gestopt met school.
Meen je dat?
Ze willen niet dat ik opgroei. Anders gaan ze zich oud voelen.
Is het ooit bij je opgekomen...
...dat ouders zĳn...
...is proberen je kinderen te vermoorden?
Ik zie je later.
Het spijt me, Arnie. Ik kan het niet. Het spijt me.
Wat is er? Wat is het probleem?
Ik kan niet. Hier.
In die auto.
Waar heb je het over? Waarom niet?
Want ik haat die auto.
Omdat je meer geeft om die auto dan om mij.
Dat is belachelijk, Leigh. - Met wie breng je meer tijd door?
Luister. Straks vat je nog kou. Kom.
Kom nou.
Meisjes horen jaloers te zijn op andere meisjes, niet op auto's.
Deze auto is een meisje. - Alsjeblieft.
Stop ermee. Niet doen. - Wat?
Vind je het niet leuk dat ik je meisje sla?
Iedereen heeft een hekel aan mijn auto tegenwoordig.
Verdomme.
Leigh.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Blijf met je poten van haar af.
Kom je in orde?
Ja, het gaat nu wel.
Ik schrok me dood. - Doe die auto dan weg.
Mij krijg je er niet meer in.
Wacht even. Geef Christine niet de schuld dat je bijna stikte.
Het gebeurde, Amie.
Toen ik bijna stikte, gebeurde er iets. De radio ging aan.
Alles werd verlicht. - En wat bedoel je?
Ik was bijna dood en jij deed niets.
Mijn deur was op slot. - Je wilde ook niet dat die man me hielp.
Ik dacht dat hij je aanviel. Ik ken de Heimlich-greep ook.
Maar je deed niets.
En dan die andere dingen. Die radio. Alleen maar oude nummers.
En als we vrijen. Het stopt gewoon.
Alsof de auto jaloers is.
Die rotwagen.
Laat me maar.
Weet je wat ik denk? Jij bent seksueel gefrustreerd.
Luister, Leigh...
Het spijt me heel erg.
Kan ik je morgen bellen?
Ik weet 't niet.
Kom nou.
Kom op, Christine.
Kom op, schatje. Het is al goed. Alles is hetzelfde.
Moet je zien.
Kom op.
Ik ben zo terug. Even m'n portemonnee pakken uit Christine.
Ga je met me mee?
Alsjeblieft.
Weet je, ik heb eens nagedacht.
Misschien moeten we volgend jaar dezelfde scholen kiezen.
Echt? - Ja.
Als we allebei aangenomen worden, is dat 'n goed voorteken.
Ik kan je helpen met wiskunde en als ik...
Arnie, wat is er? Arnie?
Arnie.
Wie heeft dit gedaan?
Arnie.
Raak me niet aan. Dit is precies wat je wilde. Blijf weg van haar.
Arnie, het spijt me.
Spijt? - Ja.
Ik...
Ik bedoel, wij... - Het is jullie schuld.
Als jullie niet aan julliezelf dachten en me m'n auto had laten parkeren...
...op jullie dierbare oprit zou dit nooit gebeurd zijn.
Je bent niet redelijk. - Dat ben ik wel.
Kunnen we hier niet als rationele mensen over praten?
Een van hen scheet op het dashboard. Hoe rationeel is dat?
Waarom doen we...
Je moeder en ik willen je helpen een nieuwe auto te kopen.
Nou, dat is wat iedereen wil.
Krijg de pest. Ik ga Christine opknappen.
Luister, je bent nu te vaak onbeschoft geweest.
Bied je moeder nu je excuses aan. - Blijf van me af, klootzak.
Ik ga gaan slapen.
Ik knap je wel weer op.
Niemand kan ons iets maken.
Niet als we samenwerken.
We zullen die eikels eens laten zien wat we kunnen doen.
Oké.
Laat het me zien.
Hé, Cunningham?
Ben jij dat, Cunningham?
Je bent toch niet boos?
Jij gaat eraan.
Waar zat je, eikel?
Heb je gehoord wat er met Moochie is gebeurd?
Ja.
Je krijgt bijna medelijden met die kleine klootzak, nietwaar?
Hoe gaat het met Christine? - Super.
Ik heb er een fortuin ingestoken en ze is weer perfecto.
Dat is vreemd. Ik hoorde dat ze total-loss was.
Nadat ik het gebroken glas opruimde, was het niet zo erg.
Wedden om honderd dollar, dat het Buddy Repperton was?
Misschien.
Wat als je het opknapt, en hij doet het opnieuw?
Hij zal het niet meer doen.
Hoe bedoel je?
Ik moet gaan. Ik kan hier niet de hele dag rondhangen.
Dat ben jij, Arnie, altijd druk.
Hou het cool.
Je weet het.
Prettige Thanksgiving.
Gave bak.
Mocht je eerder weg?
Inderdaad. - Arnold Cunningham?
Ik ben Rudolph Junkins. Federaal rechercheur.
Ik mis alleen studie. Ik moet naar m'n werk.
Dat interesseert me niet. Ik wil je wat vragen over je auto.
Je hebt hem mooi opgeknapt. Ik dacht dat hij total-loss was.
Wie zegt dat? - Iedereen.
De lokale politie, je ouders, je meisje. Leuk meisje, trouwens.
Het was niet zo erg als het leek. - Echt?
Het rapport zei dat er gaten in het carrosserie zaten. Maar ik zie niets.
Wel als je goed kijkt. Er is daar iets.
En achteraan hier.
Ik had veel geluk met de onderdelen. Ik verving deze hele deur.
Echt? - Ziet u het kleurverschil niet?
Nee, het is echt vakwerk.
Echt vakwerk, Arnie. - Dank u wel.
Goed. Wat wilt u nou?
Het is 'n mooie rood kleur. Ik dacht dat het niet meer bestond.
Maken ze die kleur nog? - Moet wel.
Ik heb het gekocht. - Waar?
Baker Auto, langs Route 5. - Heb je 't bonnetje nog?
Weggegooid.
Weet je, het is vreemd, wil je 'n sigaret? - Nee, bedankt.
Als iemand een auto vernielt, zijn er foto's van.
Wacht. Ze vernielden hem niet. - Dat is niet wat Leigh zei.
Ze was zo van streek dat ze in tranen uitbarstte.
Ik heb begrepen...
...dat één van de daders zich ontlastte op het dashboard.
Ik had verwacht dat je daar razend van zou worden en aangifte zou doen.
Stront veeg je af.
Moochie Wells werd ook weggeveegd, niet?
Geen idee.
Geen idee? - Nee.
Padvinderseer?
Ik ben geen padvinder.
Hij werd in tweeën gesneden. Ze moesten zijn benen schrapen met 'n schop.
Is dat niet wat je doet met stront? Schraap het met een schop?
Niet zo bijdehand.
Je vriendin klinkt een stuk overtuigender dan jij.
Ze is m'n vriendin niet. En sinds wanneer is het verboden...
...je eigen auto opknappen als iemand hem beschadigt?
Dat is 't niet.
Laat me dan met rust.
Goed.
Hallo?
Hallo, Leigh.
Ik moet met je spreken. Ik moet je zien.
Arnie, ik geef om je.
Leigh, ik hou van je.
Ik denk dat we nog een keer moeten proberen.
Vind je niet?
Geef me een verdomd ja of nee. - Arnie, doe me dit niet aan.
Wees oprecht. Je hebt het gehad, toch? Krijg de pest maar, teef.
Aan jou de eer.
Die wil ik wel meenemen. - Zeker.
Ze kan het verdienen. - Gelul. We gaan Vandenberg halen.
Schat.
Klootzak.
Kijk hier eens naar.
We geven die lul een koekje van eigen deeg.
Hij gaat ook achteruit.
Eén of andere klootzak volgt me.
Ik hoop dat hij hierheen komt.
Is dat Cunningham? - Dat kan niet.
Moet je m'n auto zien.
Kom maar op, hufter. Wij zijn nog niet klaar.
Kom op.
WE GELOVEN IN GOD DE REST BETAALT CONTANT
Hallo, Henry? Met Will. Is Cunningham er geweest?
Bestelling in orde? Prima.
Hij reed in mijn Cadillac, niet?
Goed. Het beste.
Goed, kerel.
Stap uit.
Einde van de rit.
Als ik je eruit moet halen…
...dan ga je eraan.
Doe ons allebei een plezier. Kom er nou uit.
AUTOSLOOPBEDRĲF
Wat is er? - Waar was je gisteravond?
Thuis. Wat doet u met m'n auto? - Je ging niet uit?
Jawel, ik heb Darnells auto mee met onderdelen.
Wilt u een bonnetje zien? - Ja.
Hoe komt het dat je nu opdaagt? Waarom heb je gisteravond niet gelost?
Omdat ik moe was, daarom.
Als je me niet gelooft, kan je het aan mijn moeder vragen.
Waarom valt u me steeds lastig?
Omdat we je baas vonden, dood in je auto, met een jachtgeweer naast hem.
Waarom? - Ik hoopte dat jij dat kon beantwoorden.
Iemand zag jouw auto achter Buddy Repperton aan rĳden. Hij is ook dood.
En Don Vandenberg en Richard Trelawney.
Niemand gaat je auto nog vernielen. - Ik weet alleen…
Ik heb een Cadillac vol onderdelen en ik moet zo op school zijn.
Wij nemen de Cadillac mee. Je mag er niet meer aankomen.
Echt, ik weet niet wat er allemaal gebeurt.
Kan ik Dennis even spreken?
Het is een meisje.
Hallo?
Hallo, Leigh. Gelukkig nieuwjaar.
Mag ik langskomen? Ik moet je spreken.
Over Arnie? - Over Christine.
Jij eerst.
Ik maak me zorgen om Arnie.
Je wilde toch over Christine praten? - Wat weet jij van die auto?
Ik weet dat de vorige eigenaar... - Ja?
Z'n dochter stikte in Christine. - Hoe weet je dat?
LeBays broer verkocht de auto aan Arnie. Hij is een eikel.
Hij heeft het verteld. - Ik denk dat ik de volgende was.
Toe nou, Leigh.
Dat zou Arnie nooit doen.
In geen miljoen jaar.
Ik denk ook niet dat Arnie het doet.
Het is die auto. Ik zweer het je.
Misschien.
Ik ga vanavond naar Arnie voor nieuwjaar... - Dennis, niet doen.
Het is oké.
We doen het elk jaar. Zijn ouders zijn er ook.
Misschien als we alleen zijn, zal hĳ wel praten.
En als hij dat niet wil? - Hoe bedoel je?
Ik weet het niet. Ik bedoel. Wat als die auto het niet toelaat?
Dan vernietigen we het.
Hé, je bent echt handig met die dingen.
Ja, ik red me wel.
Gaan we met die roestbak?
Pas op hoe je m'n auto noemt. Ze is erg gevoelig.
Echt?
Sorry, Christine. - Brave jongen.
Even motiveren.
Neem een biertje. Niet verlegen zijn. Mijn auto is jouw auto.
Een toost.
Dood aan alle eikels van de wereld in 1979.
Arnie, daar drink ik niet op.
Waar dan wel op? - Op ons, op onze vriendschap.
Vriendschap. Ja, dat is mooi. Echt mooi.
Hé, Dennis.
Laat dat. - Dit moet je zien.
Moet je zien. Wat een uitlijning. Dit zie je nergens meer.
Niet bang zijn.
Ik maak me zorgen om jou. Die auto heeft je veranderd.
Je bent jaloers.
Maar we blijven vrienden zolang je me steunt.
En je weet wat er gebeurt met eikels die dat niet doen.
Nee. Wat gebeurt er?
Laten we elkaar niet voor de gek houden, Dennis.
Wie zijn die eikels?
Iedereen.
Leigh staat aan jouw kant.
O ja? - Ze geeft om je.
Echt.
Vind je dit bier niet lekker? Ik dacht dat je ervan hield.
Luister je wel naar me? - Ik zal je wat vertellen over liefde.
Liefde is een veelvraat. Het vreet alles op.
Vriendschap. Familie.
Ik ga eraan kapot hoeveel het vreet. Maar ik zal je nog iets vertellen.
Je voedt het goed, en het kan iets moois zijn, en dat is wat we hebben.
Als iemand in je gelooft, kun je alles zijn in dit hele universum.
En als je net zoveel in die ander gelooft, kijk uit dan wereld.
Want niemand kan je tegenhouden. Nooit.
Denk jij zo over Leigh?
Wat? Nee, verdomme.
Ik heb 't over Christine. Niemand komt tussen mij en Christine.
Let op.
Lafaards.
Niets is zo lekker als in je eigen auto rĳden.
Behalve een poesje dan.
DARNELL'S VANAVOND
GESLOTEN DOOR DE POLITIE VAN ROCKBRIDGE
Spookachtig, niet?
Het lijkt erop dat ze de plek hebben opgeruimd.
Jezus.
Daar stond hij altĳd. Daar beneden.
Ja.
Laten we maar beginnen.
Wat denk je?
We proberen het.
Christine komt via die deur binnen.
Je kan je beter verstoppen in het kantoor.
Zodra ze binnen is, druk je de knop in en sluit je de deur.
Dan zit ze in de val.
En als ze niet komt?
Christine komt wel.
Verstop je in het kantoor. Hou je hoofd laag.
Zodra je me hoort starten, druk je op de knop.
Leigh!
Leigh, beweeg je niet. Blijf waar je bent.
Jullie eikels.
Verdomme. Wat een gedoe.
Arnie is dood.
Gaat het?
Ik denk van wel.
Nee!
Je hoeft je niet rot te voelen. Jullie zijn helden.
Tuurlijk.
Een echte held had Arnie gered. - Zo goed hebben we 't niet gedaan.
Sommige dingen kun je niet veranderen. Sommige mensen ook niet.
God, ik haat rock-'n-roll.
TER NAGEDACHTENIS AAN BOB DAWN
blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ondertiteling Vertaald door: Alain Schellekens